|
Sworn Interpreter Eva Bejvlová * Czech, English & German translations
|
Expertiese
|
Sworn Interpreter -
Gerichtsdolmetscherin since 1981, Freelancer
|
|
Services
|
Translation, Editing/proofreading, Post-editing
|
|
Expertise
|
|
Specializes in:
|
|
Other
|
Automotive
/ Cars & Trucks
|
|
Business/Commerce (general)
|
Construction / Civil Engineering
|
|
Electronics / Elect Eng
|
Engineering (general)
|
|
Internet, e-Commerce
|
Law
(general)
|
|
Mechanics / Mech Engineering
|
Transport / Transportation /
Shipping
|
|
Also works in:
|
|
Advertising / Public Relations
|
Medical (general)
|
|
Marketing / Market Research
|
Manufacturing
|
|
Management
|
IT (Information Technology)
|
|
Geology
|
Furniture / Household Appliances
|
|
Forestry / Wood / Timber
|
Finance (general)
|
|
Environment & Ecology
|
Energy / Power Generation
|
|
Economics
|
Ships, Sailing, Maritime
|
Less
|
|
Portfolio
|
Sample translations
|
German to Czech: Buderus
Heizkessel - BRD
|
|
Source text - German
Buderus Heizkessel - Bedienungsanleitungen
|
Translation - Czech
Topné kotle Buderus - Návody k použití
|
|
German to Czech: Fischer
Verankerungstechnik - BRD
|
|
Source text - German
Fischer Befestigungselemente - Produktenbeschreibung
|
Translation - Czech
Fischer - Kotevní technika
- popis výrobků
|
|
German to Czech: AVL Graz
- Dieselmotoren-Diagnostik - Österreich
|
|
Source text - German
AVL Graz - Dieselmotoren-Diagnostik - Bedienungsanleitungen, Kundenchulungen
|
Translation - Czech
AVL Graz - Diagnostika vznětových
motorů - návody
k použití, školení zákazníků
|
Less
|
|
Translation education
|
OTHER-Czech State Exams
|
|
Experience
|
Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: May
2008. Became
a member: May 2008.
|
|
Credentials
|
English to Czech (County Court Brno, Czech
Republic, verified)
German to Czech (Landesgericht in Brno, Tschechische Republik, verified)
|
|
Memberships
|
Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber
of Sworn Interpreters CZ), Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber of Sworn
Interpreters CZ), JTP
|
|
Software
|
Microsoft Excel, Microsoft Word,
TransTool Ttw10, SDL TRADOS, SDLX
|
|
CV/Resume
|
English (DOC), German (DOC)
|
|
Online presence
|
ProZ Translators, LinkedIn
|
|
Contact details
|
eva@bejvlova.cz
tel/fax: +420549256527
mobile: +420606269579
skype: vsevolod61820
Jaselská 20
60200 Brno
Czech Republic
|
|